Terjemahan Artikel ke Inggris
Budget: $15 – $25 USD
Saya memiliki satu artikel berbahasa Indonesia yang perlu diterjemahkan ke bahasa Inggris. Isi tulisan bersifat esai—nada semi-formal namun tetap ringan—jadi hasil terjemahan harus mengalir alami, menjaga gaya penulisan asli, dan bebas dari kesalahan tata bahasa.
Ruang lingkup:
• Terjemahan lengkap artikel (sekitar panjang esai umum, tidak lebih dari 3.000 kata).
• Penyesuaian istilah supaya mudah dipahami pembaca penutur asli bahasa Inggris tanpa mengubah makna.
• Pemeriksaan cepat untuk memastikan konsistensi terminologi dan kelancaran paragraf.
Format serah-terima:
• File .docx atau Google Docs dengan teks sumber di atas dan terjemahan di bawah, atau dua kolom side-by-side—mana pun paling efisien bagi Anda.
• Penanda komentar bila ada bagian yang memerlukan klarifikasi.
Saya siap memberi konteks tambahan dan menjawab pertanyaan selama proses pengerjaan. Mohon lampirkan contoh singkat terjemahan Anda (beberapa paragraf boleh) agar saya dapat menilai gaya bahasa.
Ruang lingkup:
• Terjemahan lengkap artikel (sekitar panjang esai umum, tidak lebih dari 3.000 kata).
• Penyesuaian istilah supaya mudah dipahami pembaca penutur asli bahasa Inggris tanpa mengubah makna.
• Pemeriksaan cepat untuk memastikan konsistensi terminologi dan kelancaran paragraf.
Format serah-terima:
• File .docx atau Google Docs dengan teks sumber di atas dan terjemahan di bawah, atau dua kolom side-by-side—mana pun paling efisien bagi Anda.
• Penanda komentar bila ada bagian yang memerlukan klarifikasi.
Saya siap memberi konteks tambahan dan menjawab pertanyaan selama proses pengerjaan. Mohon lampirkan contoh singkat terjemahan Anda (beberapa paragraf boleh) agar saya dapat menilai gaya bahasa.