Terjemahan EN-ID Akurat & Gaya -- 2
Budget: $250 – $750 USD
Saya rutin membutuhkan terjemahan dua arah (Inggris ↔ Bahasa Indonesia) untuk berbagai jenis materi, dengan fokus terbesar pada konten website dan media sosial. Kualitas dan konsistensi nada suara sangat krusial karena teks akan langsung tampil di hadapan audiens.
Lingkup pekerjaan:
• Terjemahan dokumen teknis—seperti spesifikasi produk dan manual pengguna—dengan terminologi tepat dan akurasi tinggi.
• Adaptasi konten website, postingan media sosial, dan materi promosi agar terasa natural bagi target pasar Indonesia maupun global.
• Proofreading menyeluruh: pengecekan grammar, ejaan, dan kesesuaian makna sebelum naskah dinyatakan final.
• Penyusunan panduan gaya bahasa: saya memiliki preferensi dan contoh, tetapi memerlukan bantuan Anda untuk merapikannya menjadi panduan ringkas yang bisa dipakai berkelanjutan.
Harapan waktu pengerjaan:
• Dokumen ukuran sedang (≈10–15 halaman) diselesaikan dalam 3–5 hari kerja, dengan penyesuaian proporsional untuk volume yang lebih besar.
Kualifikasi yang saya cari:
• Minimal 2 tahun pengalaman sebagai penerjemah profesional.
• Terbiasa menyesuaikan tone untuk berbagai kanal (web, sosmed, promo).
• Disiplin tenggat dan terbuka pada umpan balik berulang sampai hasil sempurna.
Berikan contoh pekerjaan serupa atau tautan portofolio agar saya dapat menilai kecocokan gaya Anda.
Lingkup pekerjaan:
• Terjemahan dokumen teknis—seperti spesifikasi produk dan manual pengguna—dengan terminologi tepat dan akurasi tinggi.
• Adaptasi konten website, postingan media sosial, dan materi promosi agar terasa natural bagi target pasar Indonesia maupun global.
• Proofreading menyeluruh: pengecekan grammar, ejaan, dan kesesuaian makna sebelum naskah dinyatakan final.
• Penyusunan panduan gaya bahasa: saya memiliki preferensi dan contoh, tetapi memerlukan bantuan Anda untuk merapikannya menjadi panduan ringkas yang bisa dipakai berkelanjutan.
Harapan waktu pengerjaan:
• Dokumen ukuran sedang (≈10–15 halaman) diselesaikan dalam 3–5 hari kerja, dengan penyesuaian proporsional untuk volume yang lebih besar.
Kualifikasi yang saya cari:
• Minimal 2 tahun pengalaman sebagai penerjemah profesional.
• Terbiasa menyesuaikan tone untuk berbagai kanal (web, sosmed, promo).
• Disiplin tenggat dan terbuka pada umpan balik berulang sampai hasil sempurna.
Berikan contoh pekerjaan serupa atau tautan portofolio agar saya dapat menilai kecocokan gaya Anda.