Swedish Translation for Classic Literature

Job Title: Swedish Literary Translator
Project Overview:

* Seeking a skilled Swedish translator for a precise retranslation
* Requires deep understanding of both English and Swedish literary languages
* Focus on capturing the original text's nuanced humor and satirical tone

Key Responsibilities:

* Translate the original English text to Swedish with utmost linguistic accuracy
* Ensure cultural and historical context is appropriately maintained
* Provide a fresh, contemporary interpretation of the classic text

Qualifications:

* Native or near-native proficiency in Swedish and English
* Extensive experience in literary translation
* Strong background in early 20th-century American literature
* Exceptional understanding of Mark Twain's writing style
* Proven track record of published translations

Technical Requirements:

* Proficiency in translation software
* Ability to work with Microsoft Word or similar word processing tools
* High-quality digital file delivery

Compensation:

* Competitive rates based on project complexity
* Payment upon successful completion and approval of translation
* Potential for ongoing collaboration

Submission Requirements:

* Detailed resume/CV
* Portfolio of previous literary translations
* Sample translation of a short passage from the text
* References from previous literary translation projects

Deadline: 2 days