Spanish Textbook Translation
Budget: €18 – €36 EUR
I need a complete educational textbook currently in Spanish reproduced in clear, natural English. Accuracy is only part of the goal—I want the finished text to read as though it was written for native English-speaking students, with every pedagogical feature preserved.
The source arrives as a formatted PDF. I expect the English version back in an editable Word file plus a mirrored PDF. Headings, numbered examples, tables, footnotes, equation layouts, and any image captions must stay consistent with the original design. When figures contain Spanish labels, either replace the text directly in the graphic or add an English caption that aligns to the same spot.
Consistency matters. I’ll share a short glossary and style sheet you can extend as you work so terminology remains uniform from the first chapter through the index. Feel free to flag any cultural nuances or context gaps; a brief comment log is all I need.
Deliverables (all required):
• Fully translated, proof-read manuscript in Word
• Matching print-ready PDF
• One-page change/comment log
Turnaround and past samples of Spanish-to-English academic work will help me gauge fit. If this goes smoothly, I may have more material in the future.
The source arrives as a formatted PDF. I expect the English version back in an editable Word file plus a mirrored PDF. Headings, numbered examples, tables, footnotes, equation layouts, and any image captions must stay consistent with the original design. When figures contain Spanish labels, either replace the text directly in the graphic or add an English caption that aligns to the same spot.
Consistency matters. I’ll share a short glossary and style sheet you can extend as you work so terminology remains uniform from the first chapter through the index. Feel free to flag any cultural nuances or context gaps; a brief comment log is all I need.
Deliverables (all required):
• Fully translated, proof-read manuscript in Word
• Matching print-ready PDF
• One-page change/comment log
Turnaround and past samples of Spanish-to-English academic work will help me gauge fit. If this goes smoothly, I may have more material in the future.