Spanish Short Stories Translation
Budget: $8 – $15 AUD
I have several short Spanish-language stories—no single piece runs over five pages—that I want rendered into clear, idiomatic English. While the texts appear straightforward, I’m not entirely certain whether any specialized terms or cultural references will surface, so the work may occasionally require light research or brief translator’s notes to keep nuance intact.
What I need from you:
• A polished English version of each story, delivered in a separate Word or Google Doc that mirrors the original formatting.
• Preservation of tone, rhythm, and any stylistic quirks the author employs.
• A brief note whenever you encounter wordplay, regional expressions, or technical vocabulary that warrants a quick explanation.
Turnaround expectations are flexible as long as we agree on a realistic schedule up front, but consistent communication as you progress is essential.
What I need from you:
• A polished English version of each story, delivered in a separate Word or Google Doc that mirrors the original formatting.
• Preservation of tone, rhythm, and any stylistic quirks the author employs.
• A brief note whenever you encounter wordplay, regional expressions, or technical vocabulary that warrants a quick explanation.
Turnaround expectations are flexible as long as we agree on a realistic schedule up front, but consistent communication as you progress is essential.