Spanish Non-Fiction TranslationTranslate stories to Spanish language into English writing
Budget: €6 – €12 EUR
I have a collection of short non-fiction pieces originally written in Spanish, each running under 1,000 words. Some arrive as editable digital files, others as scans or photos of printed pages. For every text I share, I need a fluent, idiomatic English version that preserves the author’s clarity and factual tone.
Here is how the work will flow:
• I’ll send the source material—either the digital document or a high-resolution image/PDF of the physical page.
• You return a clean English draft in Word or Google Docs, keeping paragraph breaks, headings, and any in-text references exactly aligned with the original.
• If something is illegible or ambiguous, flag it and we’ll resolve it together before moving on.
Accuracy is essential; excessive literalism isn’t. The final copy should read as if it were first written in English while remaining true to the Spanish content.
Here is how the work will flow:
• I’ll send the source material—either the digital document or a high-resolution image/PDF of the physical page.
• You return a clean English draft in Word or Google Docs, keeping paragraph breaks, headings, and any in-text references exactly aligned with the original.
• If something is illegible or ambiguous, flag it and we’ll resolve it together before moving on.
Accuracy is essential; excessive literalism isn’t. The final copy should read as if it were first written in English while remaining true to the Spanish content.