Spanish Non-Fiction Stories Translation -- 2
Budget: $10 – $30 AUD
I need a set of Spanish-language non-fiction stories rendered into clear, natural European English that reads as if it were originally written for an informative publication. Accuracy comes first—facts, dates, names and any technical terminology must carry over precisely—but the flow should still feel engaging and smooth to a native reader in Spain or the UK.
Source files arrive as Word documents ranging from 1,200 to 2,000 words each. I will share them as soon as we start, and I’m happy to clarify context or nuance whenever needed. Please return the translations in the same formatting so I can drop them straight into layout without extra rework.
Deliverables
• Final English versions of every story in .docx, mirroring original formatting
• A short translator’s note for passages where cultural or regional references required adaptive phrasing
I review each piece for fidelity to the source, natural-sounding syntax, and consistent terminology before sign-off. Once approved, we move on to the next batch until the full set is complete.
Source files arrive as Word documents ranging from 1,200 to 2,000 words each. I will share them as soon as we start, and I’m happy to clarify context or nuance whenever needed. Please return the translations in the same formatting so I can drop them straight into layout without extra rework.
Deliverables
• Final English versions of every story in .docx, mirroring original formatting
• A short translator’s note for passages where cultural or regional references required adaptive phrasing
I review each piece for fidelity to the source, natural-sounding syntax, and consistent terminology before sign-off. Once approved, we move on to the next batch until the full set is complete.