Spanish Kids Stories Translation
Budget: $30 – $250 AUD
I have a collection of well over ten Spanish children’s stories, all formatted in PDF and written for readers aged 9–12. I need each tale rendered into clear, lively English that respects the original humour, rhythm, and vocabulary level of that pre-teen audience.
The source files come exactly as the final readers will see them—text mixed with illustrations—so I’m counting on you to keep page order, paragraph breaks, and any call-outs intact. Light layout tweaking is fine where the English runs longer or shorter, but please do not redesign the pages. Native-level English and proven literary translation experience are essential; familiarity with storytelling for tweens is a huge plus.
Deliverables
• One ready-to-share PDF per story, mirroring the original layout but fully translated into English
• Optional: a single editable file (Word or Google Doc) containing the English text only, so I can review or repurpose it later
I’ll start by sending a short sample passage so you can show how you handle tone and character voices. Once we’re both happy, we move on to the full set.
The source files come exactly as the final readers will see them—text mixed with illustrations—so I’m counting on you to keep page order, paragraph breaks, and any call-outs intact. Light layout tweaking is fine where the English runs longer or shorter, but please do not redesign the pages. Native-level English and proven literary translation experience are essential; familiarity with storytelling for tweens is a huge plus.
Deliverables
• One ready-to-share PDF per story, mirroring the original layout but fully translated into English
• Optional: a single editable file (Word or Google Doc) containing the English text only, so I can review or repurpose it later
I’ll start by sending a short sample passage so you can show how you handle tone and character voices. Once we’re both happy, we move on to the full set.