Spanish JPEGs to English PDF
Budget: €6 – €12 EUR
I’m working with a series of Spanish-language educational materials that currently exist only as JPEG scans. I need every page translated into fluent, publication-quality English and re-typed into a clean, professionally formatted PDF that I can send straight to print.
Because the content is destined for publication, accuracy and layout really matter. The material contains highly specialized terminology, so I’m counting on you to research and render those terms precisely rather than approximate them. The final English document should mirror the structure of the original—headings, footnotes, tables, and any embedded graphics—while reading naturally to an English-speaking audience.
Deliverables
• Fully translated, publication-ready PDF matching the original pagination and design
• Editable source file (Word, InDesign, or similar) for any future tweaks
• A short terminology sheet listing each specialized term with its approved English equivalent
Acceptance criteria
• No omissions or additions to the source content
• Specialized terms consistently rendered as agreed in the terminology sheet
• PDF passes a quick pre-press check (fonts embedded, margins correct, no rasterized text)
If you’re meticulous with both language and layout, I’d love to collaborate and get this ready for print.
Because the content is destined for publication, accuracy and layout really matter. The material contains highly specialized terminology, so I’m counting on you to research and render those terms precisely rather than approximate them. The final English document should mirror the structure of the original—headings, footnotes, tables, and any embedded graphics—while reading naturally to an English-speaking audience.
Deliverables
• Fully translated, publication-ready PDF matching the original pagination and design
• Editable source file (Word, InDesign, or similar) for any future tweaks
• A short terminology sheet listing each specialized term with its approved English equivalent
Acceptance criteria
• No omissions or additions to the source content
• Specialized terms consistently rendered as agreed in the terminology sheet
• PDF passes a quick pre-press check (fonts embedded, margins correct, no rasterized text)
If you’re meticulous with both language and layout, I’d love to collaborate and get this ready for print.