Spanish-to-English Story Translation

I have a collection of stories written in Spanish that I need rendered into natural, idiomatic English. Each text should feel as though it were originally penned for an English-speaking readership while still reflecting the author’s original voice, pacing, and imagery. Accuracy is crucial, but so is rhythm; dialogue must sound authentic, descriptions must flow, and cultural nuances should be conveyed rather than flattened.

You’ll receive the stories as Word documents and return your translations in the same format, maintaining paragraph breaks and any embedded formatting. A brief translator’s note highlighting any challenging idioms you adapted will be appreciated.