Spanish-English 60-Page Translation
Budget: €250 – €750 EUR
I have a 60-page document written entirely in Spanish that I need rendered into clear, natural-sounding English. The content ranges across standard prose—no certification stamps or sworn statements are required—so I’m mainly looking for accuracy, consistency, and a tone that reads as though it were originally drafted in English.
You will work from the original PDF (I can also supply a Word file on request) and deliver the full translation in an editable Word document, preserving basic formatting such as headings, paragraphs, and any embedded tables. Page numbers and footnotes, where present, should remain aligned with the source.
A quick rundown of my expectations:
• Complete, idiomatic translation: no machine-generated output.
• Careful attention to any nuanced phrases; when a passage is ambiguous, add a brief translator’s note in brackets.
• Proofread your own work so it’s ready to use on delivery.
Please let me know your estimated turnaround time and a sample of past Spanish-to-English work if you have one. I’m ready to begin as soon as we agree on timing.
You will work from the original PDF (I can also supply a Word file on request) and deliver the full translation in an editable Word document, preserving basic formatting such as headings, paragraphs, and any embedded tables. Page numbers and footnotes, where present, should remain aligned with the source.
A quick rundown of my expectations:
• Complete, idiomatic translation: no machine-generated output.
• Careful attention to any nuanced phrases; when a passage is ambiguous, add a brief translator’s note in brackets.
• Proofread your own work so it’s ready to use on delivery.
Please let me know your estimated turnaround time and a sample of past Spanish-to-English work if you have one. I’m ready to begin as soon as we agree on timing.