Spanish-English Manual Translation
Budget: $10 – $20 NZD
I need a precise, human-crafted translation of several Spanish documents into clear, idiomatic English. The original files will be supplied as editable Word and PDF; I want the finished text returned in the same layout so headings, tables, footnotes, and page breaks mirror the source.
Accuracy matters more than speed. Please translate line-by-line without machine assistance, keeping technical terms, dates, numbers, and names consistent throughout. Where a direct equivalent sounds awkward, rephrase naturally while preserving meaning and tone.
Deliverables
• Fully translated files in .docx and PDF, formatted like the originals
• A brief glossary of any specialized terms you standardize
• A final read-through for grammar, punctuation, and flow so I can use the text immediately without extra editing
Acceptance criteria
– No untranslated fragments or machine-generated phrasing
– Formatting matches the source within normal Word limits
– Consistent terminology across all pages
I will share the documents and a style guide once we agree on the timeline.
Accuracy matters more than speed. Please translate line-by-line without machine assistance, keeping technical terms, dates, numbers, and names consistent throughout. Where a direct equivalent sounds awkward, rephrase naturally while preserving meaning and tone.
Deliverables
• Fully translated files in .docx and PDF, formatted like the originals
• A brief glossary of any specialized terms you standardize
• A final read-through for grammar, punctuation, and flow so I can use the text immediately without extra editing
Acceptance criteria
– No untranslated fragments or machine-generated phrasing
– Formatting matches the source within normal Word limits
– Consistent terminology across all pages
I will share the documents and a style guide once we agree on the timeline.