Spanish to English Line-by-Line Script Translation
Budget: $30 – $250 USD
I have a ten-page script for a Spanish-language drama video that will run on YouTube. The text is already laid out one line at a time, with an empty line directly beneath each Spanish sentence. Your only task is to fill those blank lines with a clear, natural-sounding English version that keeps the dramatic tone lively and engaging for viewers.
What matters most to me is that every English line flows as if it had been written originally for a YouTube audience while still mirroring the timing and emotion of the original Spanish. Please keep punctuation, speaker cues, and any intentional pauses intact so my editor can drop the text straight into the final captions.
Deliverable: a single document (Word or Google Docs) in which every blank line now holds the corresponding English translation, no other layout changes.
I’ll supply the Spanish file as soon as we start. Let me know if you spot wordplay or cultural nuances that might need a quick confirmation, otherwise feel free to translate smoothly and creatively where needed.
What matters most to me is that every English line flows as if it had been written originally for a YouTube audience while still mirroring the timing and emotion of the original Spanish. Please keep punctuation, speaker cues, and any intentional pauses intact so my editor can drop the text straight into the final captions.
Deliverable: a single document (Word or Google Docs) in which every blank line now holds the corresponding English translation, no other layout changes.
I’ll supply the Spanish file as soon as we start. Let me know if you spot wordplay or cultural nuances that might need a quick confirmation, otherwise feel free to translate smoothly and creatively where needed.