Spanish-English Kids’ Story Translation
Budget: €6 – €12 EUR
I have a collection of short children’s stories that need to be rendered into clear, elegant Spanish and English. The originals are already well-structured; I simply need faithful translations that preserve every plot point, rhyme, and playful turn of phrase while maintaining a formal tone throughout.
What I’m looking for:
• A polished Spanish version and a polished English version of each story, delivered in an editable Word or Google Docs file.
• Accurate, culturally sensitive wording—no slang, contractions, or colloquialisms, as the tone must stay formal.
• Careful attention to rhythm and readability so the stories remain engaging for young listeners and early readers.
Please draw on any CAT tool or grammar checker you prefer (Trados, MemoQ, DeepL, Grammarly, etc.) so long as you personally review every line for nuance. I’ll provide the first tale once we start; if that goes smoothly, the rest of the set will follow.
What I’m looking for:
• A polished Spanish version and a polished English version of each story, delivered in an editable Word or Google Docs file.
• Accurate, culturally sensitive wording—no slang, contractions, or colloquialisms, as the tone must stay formal.
• Careful attention to rhythm and readability so the stories remain engaging for young listeners and early readers.
Please draw on any CAT tool or grammar checker you prefer (Trados, MemoQ, DeepL, Grammarly, etc.) so long as you personally review every line for nuance. I’ll provide the first tale once we start; if that goes smoothly, the rest of the set will follow.