Spanish to English Article Translation
Budget: $10 – $30 AUD
The article I need translated is written in Spanish and runs well beyond 2,000 words. I will provide the full text as an editable document; all I require in return is a clean, idiomatic English version that preserves the original tone, nuance, and formatting (headings, bold text, citations, and any inline links).
A few specifics so you know exactly what I expect:
• Accuracy matters more than literal word-for-word substitution. Please reflect cultural references naturally in English while staying faithful to the author’s intent.
• Structure, paragraph breaks, and any embedded metadata must remain intact so I can drop your file back into my publishing workflow with no re-formatting.
• Deliver the translated file as a Word document (DOCX) and, if possible, a proof-ready PDF for quick reference.
• A short translator’s note flagging any phrases that required interpretive judgment will be appreciated.
Once I confirm the final draft reads smoothly and matches the source in meaning and structure, I will mark the job complete.
A few specifics so you know exactly what I expect:
• Accuracy matters more than literal word-for-word substitution. Please reflect cultural references naturally in English while staying faithful to the author’s intent.
• Structure, paragraph breaks, and any embedded metadata must remain intact so I can drop your file back into my publishing workflow with no re-formatting.
• Deliver the translated file as a Word document (DOCX) and, if possible, a proof-ready PDF for quick reference.
• A short translator’s note flagging any phrases that required interpretive judgment will be appreciated.
Once I confirm the final draft reads smoothly and matches the source in meaning and structure, I will mark the job complete.