Spanish to English Article Translation
Budget: €30 – €250 EUR
I have a collection of Spanish-language articles that I want rendered into clear, idiomatic English without losing the original tone or intent. Each piece comes as a standard text document; lengths and subjects vary from short opinion columns to longer explanatory write-ups.
Your job is to return polished English versions that read as if they were written natively in that language, respecting any headings, sub-headings, or inline citations already present. Light localisation is welcome whenever a direct translation would feel awkward to an English-speaking reader, but factual accuracy must remain intact.
Deliverables:
• An English file for each source article, delivered in the same format (Word or Google Docs)
• A brief comment at the top noting any phrases that required creative adaptation
Turnaround is flexible yet prompt; once we agree on a schedule I’ll batch the articles over for you. If this first set works well there will be further work waiting, so feel free to mention ongoing availability.
Your job is to return polished English versions that read as if they were written natively in that language, respecting any headings, sub-headings, or inline citations already present. Light localisation is welcome whenever a direct translation would feel awkward to an English-speaking reader, but factual accuracy must remain intact.
Deliverables:
• An English file for each source article, delivered in the same format (Word or Google Docs)
• A brief comment at the top noting any phrases that required creative adaptation
Turnaround is flexible yet prompt; once we agree on a schedule I’ll batch the articles over for you. If this first set works well there will be further work waiting, so feel free to mention ongoing availability.