Spanish–English Article Translation Needed
Budget: $25 – $50 AUD
I have a steady flow of articles that must move fluently in both directions—Spanish into English and English back into Spanish—without losing nuance, tone, or intent. Subject matter varies, so you’ll occasionally encounter casual blog posts, product explainers, or more formal pieces; adaptability and a keen editorial eye are essential.
Source files arrive in Google Docs or Word, and I’ll need the translated version returned in the same format, perfectly mirrored in structure and basic styling. Any headings, call-outs, or links that appear in the original must remain intact and accurate after translation.
Consistency matters: please keep terminology aligned across multiple articles, flag any ambiguous phrases, and note cultural references that may require localisation rather than a literal rendering. If you prefer to use CAT tools such as Trados, MemoQ, or Smartcat for glossary control, feel free—what counts is a polished, publication-ready result that reads as though it were originally written in the target language.
Before we start the long-term batch, I’ll send over a short test paragraph so we can confirm tone and turnaround expectations. Let me know your typical capacity per week and any specialties that might help match you to specific topics.
Source files arrive in Google Docs or Word, and I’ll need the translated version returned in the same format, perfectly mirrored in structure and basic styling. Any headings, call-outs, or links that appear in the original must remain intact and accurate after translation.
Consistency matters: please keep terminology aligned across multiple articles, flag any ambiguous phrases, and note cultural references that may require localisation rather than a literal rendering. If you prefer to use CAT tools such as Trados, MemoQ, or Smartcat for glossary control, feel free—what counts is a polished, publication-ready result that reads as though it were originally written in the target language.
Before we start the long-term batch, I’ll send over a short test paragraph so we can confirm tone and turnaround expectations. Let me know your typical capacity per week and any specialties that might help match you to specific topics.