Spanish-to-English Article Translation
Budget: $30 – $250 AUD
I need a fluent, publication-ready translation of a Spanish article into clear, idiomatic English. The original text will reach you in a clean Word document; simply return the same file with the English version layered in place so the headings, bold text, and any lists keep their original styling.
Accuracy is more important to me than literal, word-for-word rendering—I want the meaning, tone, and cultural nuance to feel as though it were drafted by a native English writer. Please proof-read before delivery; I do not want to do a second editing round for grammar or flow.
Deliverable
• Final Word document with the Spanish replaced by polished English
• Any translator notes if a phrase was ambiguous or required adaptation
Acceptance criteria
• No obvious machine-translation patterns
• Consistent terminology and tense throughout
• Same section structure and formatting as the source file
• On-time delivery once I hand over the article
Let me know your typical turnaround time for an article of this size and include a short sample of past Spanish-to-English work if possible.
Accuracy is more important to me than literal, word-for-word rendering—I want the meaning, tone, and cultural nuance to feel as though it were drafted by a native English writer. Please proof-read before delivery; I do not want to do a second editing round for grammar or flow.
Deliverable
• Final Word document with the Spanish replaced by polished English
• Any translator notes if a phrase was ambiguous or required adaptation
Acceptance criteria
• No obvious machine-translation patterns
• Consistent terminology and tense throughout
• Same section structure and formatting as the source file
• On-time delivery once I hand over the article
Let me know your typical turnaround time for an article of this size and include a short sample of past Spanish-to-English work if possible.