Spanish Children Stories Bilingual Translation
Budget: $30 – $250 NZD
I have a small collection of Spanish children’s stories that I need translated into both English and Portuguese. Because the texts are aimed at young readers but will also be reviewed by educators, I’m looking for a polished, formal tone in each language rather than a playful rewrite.
Cultural details can stay as they are or be adjusted when you feel it improves clarity for non-Spanish readers; I’m flexible on that point and happy to discuss choices case by case.
Along with the translations, I’d like the manuscripts delivered in a clean, consistent layout—chapter headings, page breaks, and simple front-matter already styled—so that I can drop them straight into my print and EPUB templates.
Deliverables
• English and Portuguese versions of every story in editable DOCX and PDF
• Formatted to match my sample template (which I’ll provide)
If you have experience translating children’s literature and you’re comfortable handling light formatting in Word or InDesign, I’d love to hear how quickly you could turn this around and see a short sample of previous work.
Cultural details can stay as they are or be adjusted when you feel it improves clarity for non-Spanish readers; I’m flexible on that point and happy to discuss choices case by case.
Along with the translations, I’d like the manuscripts delivered in a clean, consistent layout—chapter headings, page breaks, and simple front-matter already styled—so that I can drop them straight into my print and EPUB templates.
Deliverables
• English and Portuguese versions of every story in editable DOCX and PDF
• Formatted to match my sample template (which I’ll provide)
If you have experience translating children’s literature and you’re comfortable handling light formatting in Word or InDesign, I’d love to hear how quickly you could turn this around and see a short sample of previous work.