Spanish-Catalan-English Translation

I have a steady flow of marketing pieces and some academic papers that need to move fluently between Spanish (Castellano), Catalan, and English. Accuracy is essential, but what matters just as much is that each version feels as if it were originally written in the target language—natural phrasing, the right tone, no awkward calques.

I will supply a small glossary of industry-specific terms; everything outside that list should read in clear, general language. The goal of every text is informational, so nuance and clarity outweigh salesy flair, yet style still has to remain engaging for the intended audience.

Turnaround time and consistency are critical to me. When you return a file, I want to be able to drop it straight into layout with minimal edits. Please let me know:

• Your usual output per day
• Any CAT tools or terminology-management platforms you prefer (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.)
• How you handle revisions if I spot something after delivery

Deliverables: clean, proofread translations in the requested format (Word, Google Docs, or InDesign-linked IDML depending on project), plus the updated glossary when new terms arise.

If this sounds like the kind of meticulous, on-time work you enjoy, I look forward to collaborating.