Spanish Articles to English
Budget: $25 – $50 AUD
I have a batch of long-form Spanish articles—each one stretches beyond 1,000 words—that I need rendered into clear, natural English. Accuracy matters more than speed; the tone and nuance of the original text must carry over so the translated versions read as if they were written directly in English.
What I will provide
• Editable Spanish source files (Word or Google Docs, whichever you prefer)
• Reference links and any glossary terms already approved
What I expect back
• A separate, well-formatted English file for every article
• Preservation of headings, bold text, and any embedded links
• Light comments on tricky phrases so we stay consistent across pieces
Preferred approach
You’re welcome to use CAT tools like Trados, MemoQ, or even DeepL + human post-editing, as long as the final copy is polished and idiomatic. Consistency, flawless grammar, and correct terminology are a must.
I’m ready to start as soon as I find the right fit. Let me know your turnaround for a first article and any questions you have about style or workflow.
What I will provide
• Editable Spanish source files (Word or Google Docs, whichever you prefer)
• Reference links and any glossary terms already approved
What I expect back
• A separate, well-formatted English file for every article
• Preservation of headings, bold text, and any embedded links
• Light comments on tricky phrases so we stay consistent across pieces
Preferred approach
You’re welcome to use CAT tools like Trados, MemoQ, or even DeepL + human post-editing, as long as the final copy is polished and idiomatic. Consistency, flawless grammar, and correct terminology are a must.
I’m ready to start as soon as I find the right fit. Let me know your turnaround for a first article and any questions you have about style or workflow.