Spanish Article Translation – How La Liga's TV Rights Deals Changed Spanish Football (1990s-2020s)
Budget: $1,500 – $3,000 USD
I have a Spanish article that traces how La Liga's television rights evolved from local broadcast deals in the 1990s to the billion-dollar global contracts of today. It explains how the 2015 collective selling model transformed revenue distribution, which clubs benefited most, and how it affected competition between Real Madrid, Barcelona, and the rest of La Liga.
The article includes:
Revenue figures from different decades
Comparisons between clubs' earnings before and after 2015
Interviews with club officials and sports economists
Analysis of how the gap between top and smaller clubs has grown
Projections for future media rights deals
What I Need
I need the full article translated into clear, natural English that preserves:
The information flow – strict structure, don't rearrange
All data, dates, and statistics – accuracy is critical
Quotes from interviews – keep the voice authentic
Headlines and sub-heads – maintain the original hierarchy
The tone – informative, journalistic, engaging for readers interested in football business
Requirements
Native Spanish speaker with fluent English
Understanding of football business and economics
Experience translating data-heavy or journalistic content
Attention to detail – numbers, dates, and quotes must be exact
Ability to maintain journalistic tone
The article includes:
Revenue figures from different decades
Comparisons between clubs' earnings before and after 2015
Interviews with club officials and sports economists
Analysis of how the gap between top and smaller clubs has grown
Projections for future media rights deals
What I Need
I need the full article translated into clear, natural English that preserves:
The information flow – strict structure, don't rearrange
All data, dates, and statistics – accuracy is critical
Quotes from interviews – keep the voice authentic
Headlines and sub-heads – maintain the original hierarchy
The tone – informative, journalistic, engaging for readers interested in football business
Requirements
Native Spanish speaker with fluent English
Understanding of football business and economics
Experience translating data-heavy or journalistic content
Attention to detail – numbers, dates, and quotes must be exact
Ability to maintain journalistic tone