Spanish Article Translation
Budget: $50 – $0 AUD
I have a Spanish-language article that must be rendered into clear, idiomatic English suitable for publication. Beyond a literal conversion, I need the nuances, tone, and style to read as if it were originally written in English while remaining faithful to the source.
Because the final text will appear in print (or online) under my name, accuracy and polish are critical. I welcome translators who are comfortable handling publication-level copyediting—smooth transitions, consistent terminology, and a natural flow are just as important as correct grammar.
Deliverables:
• A clean, publication-ready English version supplied in the same layout or a Word/Google Docs file (your choice)
• A brief translator’s note highlighting any phrases that required interpretation or could benefit from author review
Please include a short sample of previous Spanish→English work or offer to translate a paragraph of my piece so I can gauge style. Let me know your turnaround time and any questions you have about the text.
Because the final text will appear in print (or online) under my name, accuracy and polish are critical. I welcome translators who are comfortable handling publication-level copyediting—smooth transitions, consistent terminology, and a natural flow are just as important as correct grammar.
Deliverables:
• A clean, publication-ready English version supplied in the same layout or a Word/Google Docs file (your choice)
• A brief translator’s note highlighting any phrases that required interpretation or could benefit from author review
Please include a short sample of previous Spanish→English work or offer to translate a paragraph of my piece so I can gauge style. Let me know your turnaround time and any questions you have about the text.