Scientific French-English Article Translation
Budget: $10 – $30 USD
I have a French article on a science-and-technology topic that must be transformed into fluent, publish-ready English while preserving its formal, academic voice. The text contains specialised technical terms, so precise terminology and consistency are essential.
The translation must be 100 % human. No machine translation, AI tools, or automatic paraphrasers may touch the text; the final file will be checked with detection software.
Here is what I expect from you:
• A faithful, idiomatic English version delivered in .docx.
• Academic register, structure, and references mirrored accurately.
• Technical vocabulary rendered with discipline-appropriate clarity so it reads naturally to an anglophone scientific audience.
I will supply the source document upon award and remain available for any clarification on context or terminology. If you have proven experience in French-to-English scientific or technological translation and are comfortable working without AI assistance, I look forward to seeing your proposal and a brief sample of similar work.
The translation must be 100 % human. No machine translation, AI tools, or automatic paraphrasers may touch the text; the final file will be checked with detection software.
Here is what I expect from you:
• A faithful, idiomatic English version delivered in .docx.
• Academic register, structure, and references mirrored accurately.
• Technical vocabulary rendered with discipline-appropriate clarity so it reads naturally to an anglophone scientific audience.
I will supply the source document upon award and remain available for any clarification on context or terminology. If you have proven experience in French-to-English scientific or technological translation and are comfortable working without AI assistance, I look forward to seeing your proposal and a brief sample of similar work.