Romantic Indian Wedding Story Translation
Budget: ₹400 – ₹750 INR
I have an outline and a handful of short passages in Hindi that celebrate the splendour of a traditional Indian wedding. I need them transformed into a single, original short-story in English that reads smoothly, feels authentically romantic, and weaves real wedding rituals— from the mehendi night to the pheras— into the plot.
Your job is two-fold: first, translate my Hindi material with cultural sensitivity; second, expand it into a cohesive narrative of roughly 1,500–2,000 words that captures the colour, aroma, music, and emotions of the ceremony. The final piece should feel fresh and unique rather than a literal, line-by-line rendering.
Deliverables
• A polished English short-story in DOCX or Google-Doc format
• A brief translator’s note (200 words max) explaining any nuanced choices or idioms you adapted
I will share the Hindi source text after we agree to proceed. Please have prior experience translating Hindi to English and a flair for romantic storytelling set against Indian festivals and traditions— especially weddings.
Your job is two-fold: first, translate my Hindi material with cultural sensitivity; second, expand it into a cohesive narrative of roughly 1,500–2,000 words that captures the colour, aroma, music, and emotions of the ceremony. The final piece should feel fresh and unique rather than a literal, line-by-line rendering.
Deliverables
• A polished English short-story in DOCX or Google-Doc format
• A brief translator’s note (200 words max) explaining any nuanced choices or idioms you adapted
I will share the Hindi source text after we agree to proceed. Please have prior experience translating Hindi to English and a flair for romantic storytelling set against Indian festivals and traditions— especially weddings.