Professional Arabic Translator for Business & Finance

I need a number of business reports that are now in our database to have their information translated from English into Arabic in a formal, polished style that will appeal to Gulf readers. Financial terminology must be accurate and consistent, and the original formatting, including tables, charts, and headings, must be maintained so that the files may be imported again without needing to be cleaned up.

Working straight from exported Word or Excel documents, you will then produce completely translated versions that are prepared for instant upload. In order for us to obtain a readily reused translation memory at the end, please utilize your choice CAT program (Trados, MemoQ, Wordfast, or something similar).


Deliverables include: a brief definition of any recently created words for our future use; fully translated reports in their native file formats; and a corresponding TMX/SDLTM translation memory.

Before I sign off, I will check each report for grammatical correctness, cultural relevance to Gulf audiences, and faithful layout reproduction. Please let me know how long you think it will take to finish the roughly 18,000 words and if you have any concerns concerning vocabulary relevant to your industry.