Personal English-Spanish Correspondence Translator
Budget: $8 – $15 USD
I constantly exchange emails, letters and chat messages in English that must read as if they had been written originally in Spanish. Whenever I forward a piece of correspondence to you, I need a fluent, idiomatic Spanish version returned—usually within a few hours. Because the content is personal rather than legal or highly technical, tone and nuance matter more than rigid literalism, so I’m looking for someone who can capture my voice, adjust registers naturally and flag any cultural subtleties that could enrich the message.
Please include a clear, step-by-step proposal in your bid describing how you will handle incoming texts (file formats you accept, average turnaround time, quality-control process and confidentiality measures). Feel free to explain any CAT tools, glossaries or style guides you rely on, but I’m ultimately interested in seeing the workflow that guarantees consistent, polished Spanish ready to be sent right back out.
Deliverables for each assignment are simple:
• A final Spanish version delivered in the same format as the source (plain email text, Word, PDF, etc.).
• A brief note highlighting tricky passages or optional wording choices when relevant.
If that fits your skill set, I look forward to reading your detailed plan and starting a long-term collaboration.
Please include a clear, step-by-step proposal in your bid describing how you will handle incoming texts (file formats you accept, average turnaround time, quality-control process and confidentiality measures). Feel free to explain any CAT tools, glossaries or style guides you rely on, but I’m ultimately interested in seeing the workflow that guarantees consistent, polished Spanish ready to be sent right back out.
Deliverables for each assignment are simple:
• A final Spanish version delivered in the same format as the source (plain email text, Word, PDF, etc.).
• A brief note highlighting tricky passages or optional wording choices when relevant.
If that fits your skill set, I look forward to reading your detailed plan and starting a long-term collaboration.