Penerjemah Indonesia-Inggris Website -- 2

Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan teks percakapan pada website kami dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Teksnya berupa dialog singkat dalam sistem chat pelanggan, jadi gaya terjemahan harus ringkas, jelas, dan tetap mencerminkan nada bersahabat kami.

Ruang lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan pesan chat yang sudah terkumpul (sekitar beberapa ribu kata) serta pesan baru yang masuk sepanjang proyek berlangsung.
• Memastikan setiap terjemahan bebas salah ketik, akurat secara makna, dan konsisten dengan terminologi merek.
• Menyerahkan hasil dalam dokumen Google Sheet yang sudah saya sediakan, kolom Indonesia di samping kolom Inggris.
• Respons cepat—idealnya maksimal 1 jam setelah pesan baru diunggah agar tim dukungan bisa segera menyalin jawaban.

Kriteria keberhasilan:
• Tidak ada kesalahan tata bahasa atau konteks.
• Nada ramah layanan pelanggan tetap terjaga.
• Minimal 95 % pesan harian selesai diterjemahkan sebelum batas waktu yang disepakati.

Jika Anda terbiasa dengan terminologi e-commerce dan mampu bekerja cepat secara online, saya akan senang berkolaborasi.