Penerjemah Dokumen & Tour Guide
Budget: $15 – $25 USD
Saya mencari seorang profesional yang dapat membantu saya menerjemahkan dokumen-dokumen umum dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dengan akurasi tinggi dan gaya penulisan alami. Selain itu, saya juga membutuhkan pendampingan sebagai tour guide ketika klien internasional saya berkunjung, sehingga hasil terjemahan selaras dengan pengalaman lapangan mereka.
Ruang lingkup kerja:
• Menerjemahkan dokumen umum (surat, panduan singkat, agenda perjalanan, atau materi serupa) dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris.
• Memastikan terminologi konsisten dan mudah dipahami penutur asli Inggris.
• Bila diperlukan, menemani tamu selama kunjungan singkat di Indonesia, memberikan penjelasan lisan yang selaras dengan dokumen yang telah diterjemahkan.
Kriteria keberhasilan:
• Terjemahan bebas dari kesalahan tata bahasa dan mempertahankan maksud asli.
• Pengiriman tepat waktu sesuai kesepakatan halaman/word count.
• Kemampuan berkomunikasi langsung dalam Bahasa Inggris saat tur—jelas, ramah, dan informatif.
Sertakan contoh terjemahan singkat (sebelum-sesudah) agar saya dapat menilai gaya Anda. Jika Anda memiliki pengalaman sebagai tour guide, mohon ceritakan secara ringkas rute atau jenis tur yang pernah Anda pandu.
Ruang lingkup kerja:
• Menerjemahkan dokumen umum (surat, panduan singkat, agenda perjalanan, atau materi serupa) dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris.
• Memastikan terminologi konsisten dan mudah dipahami penutur asli Inggris.
• Bila diperlukan, menemani tamu selama kunjungan singkat di Indonesia, memberikan penjelasan lisan yang selaras dengan dokumen yang telah diterjemahkan.
Kriteria keberhasilan:
• Terjemahan bebas dari kesalahan tata bahasa dan mempertahankan maksud asli.
• Pengiriman tepat waktu sesuai kesepakatan halaman/word count.
• Kemampuan berkomunikasi langsung dalam Bahasa Inggris saat tur—jelas, ramah, dan informatif.
Sertakan contoh terjemahan singkat (sebelum-sesudah) agar saya dapat menilai gaya Anda. Jika Anda memiliki pengalaman sebagai tour guide, mohon ceritakan secara ringkas rute atau jenis tur yang pernah Anda pandu.