40-Page Spanish Translation Needed
Budget: €12 – €18 EUR
I have a 40-page document written in Spanish that I need translated into clear, accurate English. The text is dense and peppered with long, compound words, so I’m looking for someone who is comfortable handling advanced vocabulary without losing nuance or flow.
I don’t require the original page design to be mirrored pixel-for-pixel; a clean, well-structured Word file that roughly follows the source order is perfect. What matters most is fidelity to meaning, natural-sounding English, and consistent terminology from the first page to the last.
Please translate, proofread, and deliver the finished file ready for me to share internally. If you use CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast for terminology consistency, just let me know—though it isn’t mandatory.
Once hired, I’ll send the PDF and ask for a brief sample on the first paragraph so we’re aligned on tone. I’m responsive to questions and can clarify context whenever needed.
I don’t require the original page design to be mirrored pixel-for-pixel; a clean, well-structured Word file that roughly follows the source order is perfect. What matters most is fidelity to meaning, natural-sounding English, and consistent terminology from the first page to the last.
Please translate, proofread, and deliver the finished file ready for me to share internally. If you use CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast for terminology consistency, just let me know—though it isn’t mandatory.
Once hired, I’ll send the PDF and ask for a brief sample on the first paragraph so we’re aligned on tone. I’m responsive to questions and can clarify context whenever needed.