64-Page Spanish Translation
Budget: €6 – €12 EUR
I have a 64-plus-page document written entirely in Spanish that I’d like to read and keep for my personal use. I need a complete, polished English version that stays faithful to the sense and style of the original while still sounding natural to an English-speaking reader. The text is long-form rather than highly technical, yet I still expect proper treatment of names, dates, quotations and any specific terminology that appears.
Please return the translation in an editable Word file that follows the source layout—headings, paragraphs and any simple formatting—so I can reference both versions side by side. If you encounter phrases with strong cultural nuances, feel free to suggest equivalent English expressions and note them briefly.
I’m aiming to have the finished file within two weeks of awarding the project, but let me know upfront if you need a bit more time. Absolute confidentiality is expected; the material will not be published and is strictly for my private reading.
If possible, include a short sample of previous Spanish-to-English work, or translate a paragraph of my text as a sample so I can be sure our styles align. I’m happy to answer any contextual questions along the way.
I look forward to collaborating with a translator who enjoys long-form projects and delivers accurate, reader-friendly results.
Please return the translation in an editable Word file that follows the source layout—headings, paragraphs and any simple formatting—so I can reference both versions side by side. If you encounter phrases with strong cultural nuances, feel free to suggest equivalent English expressions and note them briefly.
I’m aiming to have the finished file within two weeks of awarding the project, but let me know upfront if you need a bit more time. Absolute confidentiality is expected; the material will not be published and is strictly for my private reading.
If possible, include a short sample of previous Spanish-to-English work, or translate a paragraph of my text as a sample so I can be sure our styles align. I’m happy to answer any contextual questions along the way.
I look forward to collaborating with a translator who enjoys long-form projects and delivers accurate, reader-friendly results.