100-Page Spanish-English Translation
Budget: $10 – $30 AUD
I have a 100-page document with general, non-technical content that I’d like rendered flawlessly between English and Spanish—some pages currently in English need Spanish, others in Spanish need English. The work is strictly for my personal use, so tone and readability matter more to me than corporate formality, but accuracy is still key.
To make things straightforward, I’ll share a concise style guide up front that covers preferred voice, punctuation quirks, and a few formatting rules. Please follow it closely; beyond that, plain, natural phrasing is fine.
What I need from you:
• A fully translated file (Word or Google Docs) that mirrors the original layout—headings, paragraphs, and any simple tables stay where they are.
• Light proofreading of the source text while you work; flag obvious typos so I can correct them on my end.
• Delivery in two milestones—first 50 pages, then the final 50—so we can keep quality on track.
If you use CAT tools like Trados, MemoQ, or Wordfast, great—just ensure the end result reads as if it were written natively. Let me know your turnaround time for both milestones, and feel free to share a brief sample of past EN-ES or ES-EN work if you have it.
To make things straightforward, I’ll share a concise style guide up front that covers preferred voice, punctuation quirks, and a few formatting rules. Please follow it closely; beyond that, plain, natural phrasing is fine.
What I need from you:
• A fully translated file (Word or Google Docs) that mirrors the original layout—headings, paragraphs, and any simple tables stay where they are.
• Light proofreading of the source text while you work; flag obvious typos so I can correct them on my end.
• Delivery in two milestones—first 50 pages, then the final 50—so we can keep quality on track.
If you use CAT tools like Trados, MemoQ, or Wordfast, great—just ensure the end result reads as if it were written natively. Let me know your turnaround time for both milestones, and feel free to share a brief sample of past EN-ES or ES-EN work if you have it.