60-Page English-Spanish Translation
Budget: $8 – $15 USD
I have a 60-page manuscript in English that needs to be rendered into clear, idiomatic Spanish while preserving the original layout, headings, and overall flow. You will receive the source in a single Word file; please return the finished work in the same format, fully proofread and ready for print or PDF export.
Feel free to work with tools such as Trados, memoQ, or Wordfast as long as every sentence reads naturally and no machine-like phrasing slips through. Accuracy and nuance are the priorities, so adjust tone as required by the context you find in the text.
Deliverables
• Complete Spanish version of all 60 pages
• Brief explanatory note for any phrases that required interpretation
• Final clean file with identical formatting to the source
Acceptance criteria
• Meaning and nuance match the original throughout
• Consistent terminology, zero untranslated segments or placeholders
• Tables, footnotes, and styling replicated accurately
I’d like the first 30 pages within one week for review and the full manuscript within two weeks. Confidentiality is mandatory; I can provide an NDA if needed. When you reply, please include a short note on similar long-form projects you’ve handled and your availability to start.
Feel free to work with tools such as Trados, memoQ, or Wordfast as long as every sentence reads naturally and no machine-like phrasing slips through. Accuracy and nuance are the priorities, so adjust tone as required by the context you find in the text.
Deliverables
• Complete Spanish version of all 60 pages
• Brief explanatory note for any phrases that required interpretation
• Final clean file with identical formatting to the source
Acceptance criteria
• Meaning and nuance match the original throughout
• Consistent terminology, zero untranslated segments or placeholders
• Tables, footnotes, and styling replicated accurately
I’d like the first 30 pages within one week for review and the full manuscript within two weeks. Confidentiality is mandatory; I can provide an NDA if needed. When you reply, please include a short note on similar long-form projects you’ve handled and your availability to start.