40-Page English-Spanish Translation
Budget: $10 – $20 NZD
I have a 40-page document written in English that I need rendered accurately and naturally into Spanish. The material covers a mix of general information and a few topic-specific passages, so faithfulness to nuance and smooth, reader-friendly Spanish are both important to me.
Please keep original formatting wherever practical—headings, tables, footnotes, and any embedded captions—so that I can drop the translated file straight back into my layout. I will supply the source file in Word; I’d like the finished work delivered in the same format, plus a clean PDF for quick review.
If you spot idioms or cultural references that call for adaptation, feel free to flag them and suggest the most appropriate equivalent in Spanish. Consistency matters, so I appreciate the use of a term base or CAT tool if you have one; however, it’s not a strict requirement.
Timeline: I’m aiming for completion within one week of award, but let me know realistically how soon you can turn it around without sacrificing quality.
Deliverables
• Spanish-language version of the full 40-page document in Word (.docx)
• Matching PDF for final proof
I will be available throughout the project for quick clarification on any ambiguous sections. Looking forward to working together on a clear, polished translation.
Please keep original formatting wherever practical—headings, tables, footnotes, and any embedded captions—so that I can drop the translated file straight back into my layout. I will supply the source file in Word; I’d like the finished work delivered in the same format, plus a clean PDF for quick review.
If you spot idioms or cultural references that call for adaptation, feel free to flag them and suggest the most appropriate equivalent in Spanish. Consistency matters, so I appreciate the use of a term base or CAT tool if you have one; however, it’s not a strict requirement.
Timeline: I’m aiming for completion within one week of award, but let me know realistically how soon you can turn it around without sacrificing quality.
Deliverables
• Spanish-language version of the full 40-page document in Word (.docx)
• Matching PDF for final proof
I will be available throughout the project for quick clarification on any ambiguous sections. Looking forward to working together on a clear, polished translation.