50-Page English-Spanish Translation
Budget: $10 – $20 NZD
I have a document a little over fifty pages long that I need rendered from English into clear, natural Spanish that anyone in the general public can read comfortably. The source file is already well formatted, so I’d like the translated version to mirror headings, bullet points, and any tables exactly as they appear; I don’t need regional localization—standard, neutral Spanish will do the job.
Accuracy and flow are equally important to me: technical terms (if they appear) should stay consistent, sentences should sound like they were written in Spanish first, and typographical details such as punctuation and capitalization must follow Spanish conventions. I will review the work against the original, so please be ready to answer small clarification questions and, if necessary, adjust phrasing.
Deliverables
• Complete Spanish-language document in the same file format as the source, preserving layout.
• A quick line-by-line spot check showing any phrases you feel needed interpretation rather than direct translation, so I can see how you resolved them.
Once we’re both satisfied with the final review, I’ll mark the project complete and release payment.
Accuracy and flow are equally important to me: technical terms (if they appear) should stay consistent, sentences should sound like they were written in Spanish first, and typographical details such as punctuation and capitalization must follow Spanish conventions. I will review the work against the original, so please be ready to answer small clarification questions and, if necessary, adjust phrasing.
Deliverables
• Complete Spanish-language document in the same file format as the source, preserving layout.
• A quick line-by-line spot check showing any phrases you feel needed interpretation rather than direct translation, so I can see how you resolved them.
Once we’re both satisfied with the final review, I’ll mark the project complete and release payment.