50-Page English→Spanish Translation
Budget: $10 – $20 NZD
I need a reliable translator to convert a 50-page document from English into clear, natural Spanish. Accuracy and consistency of terminology are essential; I do not want a literal word-for-word rendition but rather a version that reads as if it were originally written in Spanish, while still reflecting the source text faithfully.
Context
• The pages are all plain text with a mix of short paragraphs, headings, and a few tables.
• Source files are in editable Word format; you will receive them immediately after we start.
Scope of work
• Translate the full 50 pages.
• Preserve paragraph structure, headings, and any basic styling already present so that I can drop the Spanish copy back into the original layout with minimal tweaks.
• Return the finished file in Word (.docx).
• Flag any ambiguous terms or phrases you think need confirmation.
Quality expectations
• Native-level Spanish, neutral or slightly Latin-American tone (avoid highly regional slang).
• Uniform terminology throughout.
• No AI-generated drafts without careful human revision; I will run spot checks.
• Delivery deadline: seven calendar days from acceptance.
Upon delivery I will review for completeness, fluency, and formatting alignment. Once everything checks out, I release full payment promptly and provide feedback.
Context
• The pages are all plain text with a mix of short paragraphs, headings, and a few tables.
• Source files are in editable Word format; you will receive them immediately after we start.
Scope of work
• Translate the full 50 pages.
• Preserve paragraph structure, headings, and any basic styling already present so that I can drop the Spanish copy back into the original layout with minimal tweaks.
• Return the finished file in Word (.docx).
• Flag any ambiguous terms or phrases you think need confirmation.
Quality expectations
• Native-level Spanish, neutral or slightly Latin-American tone (avoid highly regional slang).
• Uniform terminology throughout.
• No AI-generated drafts without careful human revision; I will run spot checks.
• Delivery deadline: seven calendar days from acceptance.
Upon delivery I will review for completeness, fluency, and formatting alignment. Once everything checks out, I release full payment promptly and provide feedback.