Ongoing English-Mexican Spanish Translation
Budget: $2 – $8 USD
I handle a constant stream of material that must be rendered from English into natural-sounding Mexican Spanish. The workload comes in waves—some weeks a handful of short web updates, other times multi-page documents or fresh marketing copy—and I need someone who can slot in as assignments appear, keep terminology consistent, and preserve the original tone.
Because this is an ongoing collaboration, reliability matters as much as linguistic accuracy. I’ll supply the source files along with any brand guidelines or glossaries we already maintain; you return polished Spanish that reads as if it were written locally, ready for immediate publication. Quick turnaround on small items, plus openness to the occasional revision based on internal feedback, will keep the process smooth for both of us.
If you’re comfortable localizing idioms for a Mexican audience, can commit to regular availability, and are happy coordinating by email or shared cloud folders, let’s get started on the first batch right away.
Because this is an ongoing collaboration, reliability matters as much as linguistic accuracy. I’ll supply the source files along with any brand guidelines or glossaries we already maintain; you return polished Spanish that reads as if it were written locally, ready for immediate publication. Quick turnaround on small items, plus openness to the occasional revision based on internal feedback, will keep the process smooth for both of us.
If you’re comfortable localizing idioms for a Mexican audience, can commit to regular availability, and are happy coordinating by email or shared cloud folders, let’s get started on the first batch right away.