Multilingual Blog Website Translation Needed
Budget: $250 – $750 USD
I need the articles on my blog-style website rendered in three language directions: English→Arabic, Arabic→Chinese, and English→Chinese. The goal is to keep the friendly, informative tone of each post while making sure every idiom, cultural reference, and SEO keyword lands naturally for readers in the target markets.
The site is updated regularly, so I’m looking for a linguist who can deliver polished batches on an ongoing basis—turnaround and consistency matter as much as accuracy. If you work in a CAT environment (Trados, MemoQ, or similar) and can maintain a translation memory for future posts, that’s a plus.
Deliverables
• Final translations for each article in the three language pairs above, supplied either in Word files or directly in my CMS (Markdown format).
• Clean, reader-friendly copy that preserves intent, humor, and structure, with any ambiguous phrasing flagged and clarified.
• A running glossary/translation memory so terminology stays uniform across future assignments.
Before we start, I’ll provide the URL, source files, and a small pilot article to gauge style alignment. Once we agree on that sample piece, the full batch follows. Accuracy, cultural adaptation, and punctual delivery are the benchmarks I’ll use for acceptance.
The site is updated regularly, so I’m looking for a linguist who can deliver polished batches on an ongoing basis—turnaround and consistency matter as much as accuracy. If you work in a CAT environment (Trados, MemoQ, or similar) and can maintain a translation memory for future posts, that’s a plus.
Deliverables
• Final translations for each article in the three language pairs above, supplied either in Word files or directly in my CMS (Markdown format).
• Clean, reader-friendly copy that preserves intent, humor, and structure, with any ambiguous phrasing flagged and clarified.
• A running glossary/translation memory so terminology stays uniform across future assignments.
Before we start, I’ll provide the URL, source files, and a small pilot article to gauge style alignment. Once we agree on that sample piece, the full batch follows. Accuracy, cultural adaptation, and punctual delivery are the benchmarks I’ll use for acceptance.