Manual Spanish-English Document Translation
Budget: €12 – €18 EUR
I have a set of Spanish-language documents that I need rendered into natural, idiomatic English. Machine or AI output won’t do—every line has to be translated by a human who can preserve nuance, tone and any specialised terminology that appears.
You’ll receive the originals exactly as I have them once we agree to work together. Please keep the visual layout, headings and any embedded tables intact so I can drop the English version straight into place without re-formatting.
When you send the finished file back, I’d like:
• A clean English copy ready for immediate use.
• Any translator notes flagged separately only where context is unclear or a cultural reference might need explanation.
Accuracy, consistency and confidentiality are essential. Let me know your turnaround time and a quick outline of your approach so I can move forward right away.
You’ll receive the originals exactly as I have them once we agree to work together. Please keep the visual layout, headings and any embedded tables intact so I can drop the English version straight into place without re-formatting.
When you send the finished file back, I’d like:
• A clean English copy ready for immediate use.
• Any translator notes flagged separately only where context is unclear or a cultural reference might need explanation.
Accuracy, consistency and confidentiality are essential. Let me know your turnaround time and a quick outline of your approach so I can move forward right away.