Manual English to Spanish Translation
Budget: $10 – $20 NZD
I have a collection of text written in English that I need rendered into clear, natural-sounding Spanish by a human translator—no machine output, no post-editing of AI drafts. Accuracy, tone, and cultural nuance are vital; I want the translated version to read as though it were originally written in Spanish while still mirroring the intent and formatting of the source.
You will receive the material in its original file format and return the Spanish version in the same format, preserving headings, links, and any layout elements already in place. Before we begin, please tell me:
• Your experience translating comparable content
• The variety of Spanish you specialise in (LatAm, Castilian, neutral, etc.)
• Estimated turnaround time for roughly 1,000 words
Deliverable: the completed Spanish file(s) plus a brief note highlighting any phrases that required context-driven adaptation.
I will review for fluency, consistency, and faithful conveyance of meaning. Once accepted, payment will be released promptly and we can discuss any follow-on work if needed.
You will receive the material in its original file format and return the Spanish version in the same format, preserving headings, links, and any layout elements already in place. Before we begin, please tell me:
• Your experience translating comparable content
• The variety of Spanish you specialise in (LatAm, Castilian, neutral, etc.)
• Estimated turnaround time for roughly 1,000 words
Deliverable: the completed Spanish file(s) plus a brief note highlighting any phrases that required context-driven adaptation.
I will review for fluency, consistency, and faithful conveyance of meaning. Once accepted, payment will be released promptly and we can discuss any follow-on work if needed.