Manual English-Spanish Translation
Budget: $3 – $10 NZD
I have a collection of general-interest texts written in English that I need rendered into clear, natural-sounding Spanish. Machine output is not acceptable—I’m looking for a fully human translation that preserves tone, nuance, and any basic formatting found in the originals.
Once the NDA is signed I’ll send over the files; they may come as Word docs, PDFs, or plain text, so you should be comfortable working with whichever format I provide and returning the Spanish version laid out the same way.
Quality expectations are straightforward:
• Every sentence must read as if it were originally written in Spanish, free of literal-translation artifacts.
• Spelling, grammar, and punctuation should meet standard Iberian or Latin-American usage (let me know which you specialize in).
• Before delivery, give the final document a quick proof pass to catch inconsistencies.
If you’re an experienced translator with a keen eye for flow and accuracy, I look forward to working with you and turning this around quickly.
Once the NDA is signed I’ll send over the files; they may come as Word docs, PDFs, or plain text, so you should be comfortable working with whichever format I provide and returning the Spanish version laid out the same way.
Quality expectations are straightforward:
• Every sentence must read as if it were originally written in Spanish, free of literal-translation artifacts.
• Spelling, grammar, and punctuation should meet standard Iberian or Latin-American usage (let me know which you specialize in).
• Before delivery, give the final document a quick proof pass to catch inconsistencies.
If you’re an experienced translator with a keen eye for flow and accuracy, I look forward to working with you and turning this around quickly.