Large English-Spanish Document Translation
Budget: $15 – $25 AUD
I have a document in English that runs well past the 20-page mark and I need it rendered into clear, natural Spanish. The subject matter is general enough that no preset glossary is mandatory, but accuracy, fluency, and preservation of the original formatting are essential.
Scope
• Translate every page faithfully, keeping headings, tables, and any embedded captions intact.
• Proofread your own work so the final Spanish version reads as if it were originally written in that language.
• Deliver the file in the same layout and file format I provide (Word or PDF).
What will help me choose you
– Native-level Spanish and excellent written English
– Experience with long-form translations (20+ pages)
– Familiarity with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ for consistency (not required, just a plus)
– Ability to meet an agreed timeline and stay responsive if clarification is needed
Please let me know your estimated turnaround time for a document of this size and attach one or two samples of comparable work so I can gauge style and quality. I will review proposals quickly and look forward to collaborating with the right professional.
Scope
• Translate every page faithfully, keeping headings, tables, and any embedded captions intact.
• Proofread your own work so the final Spanish version reads as if it were originally written in that language.
• Deliver the file in the same layout and file format I provide (Word or PDF).
What will help me choose you
– Native-level Spanish and excellent written English
– Experience with long-form translations (20+ pages)
– Familiarity with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ for consistency (not required, just a plus)
– Ability to meet an agreed timeline and stay responsive if clarification is needed
Please let me know your estimated turnaround time for a document of this size and attach one or two samples of comparable work so I can gauge style and quality. I will review proposals quickly and look forward to collaborating with the right professional.