Large English to Indonesian Translation -- 2
Budget: ₹150,000 – ₹250,000 INR
I have a sizeable English text—well over a thousand words—that needs to read as if it were originally written in Indonesian. The piece is aimed at the general public, so smooth, idiomatic language is essential; I’m not looking for a literal word-for-word rendering but for a version that preserves every nuance while sounding completely natural.
You’ll receive a clean Word file and return the finished translation in the same format, with all formatting intact. Feel free to lean on CAT tools such as Trados or MemoQ for consistency, yet the final draft must be unmistakably human and publication-ready. Please flag any ambiguous phrases you encounter and keep to the agreed deadline.
Deliverables
• Fully translated Indonesian document in .docx or Google Doc
• Brief note on any source sentences that required clarification
I’ll check for accuracy, fluency, and completeness before signing off. If you’ve handled long-form projects like this, include a sample when you bid so I can see your style in action. Let’s make this seamless and on time.
You’ll receive a clean Word file and return the finished translation in the same format, with all formatting intact. Feel free to lean on CAT tools such as Trados or MemoQ for consistency, yet the final draft must be unmistakably human and publication-ready. Please flag any ambiguous phrases you encounter and keep to the agreed deadline.
Deliverables
• Fully translated Indonesian document in .docx or Google Doc
• Brief note on any source sentences that required clarification
I’ll check for accuracy, fluency, and completeness before signing off. If you’ve handled long-form projects like this, include a sample when you bid so I can see your style in action. Let’s make this seamless and on time.