Kenna sharply raised soaring to English standards Spanish- Conten Upgrade
Budget: €250 – €750 EUR
I have a collection of Spanish texts that now need to read like they were originally written in clear, natural English. Some passages require direct translation, others just need an editorial lift to meet native–level standards without losing the original intent or tone.
You will receive the files in their current Spanish form (mostly Word docs and a few plain-text snippets). Your task is to return polished English copy ready for publication. Accuracy, consistency, and an ear for nuance matter more to me than a literal word-for-word approach, so please feel free to reshape awkward phrasing when it improves clarity.
Please let me know:
• how quickly you can turn around the first 1,000 words as a sample,
• the tools you prefer (Trados, Word with Track Changes, Google Docs, etc.), and
• any previous work that shows your feel for idiomatic English.
I will review the sample for fluency, fidelity to meaning, and overall readability before confirming the rest of the batch. Looking forward to collaborating on a seamless upgrade from Spanish to English.
You will receive the files in their current Spanish form (mostly Word docs and a few plain-text snippets). Your task is to return polished English copy ready for publication. Accuracy, consistency, and an ear for nuance matter more to me than a literal word-for-word approach, so please feel free to reshape awkward phrasing when it improves clarity.
Please let me know:
• how quickly you can turn around the first 1,000 words as a sample,
• the tools you prefer (Trados, Word with Track Changes, Google Docs, etc.), and
• any previous work that shows your feel for idiomatic English.
I will review the sample for fluency, fidelity to meaning, and overall readability before confirming the rest of the batch. Looking forward to collaborating on a seamless upgrade from Spanish to English.