Italian Website & Blog Translation
Budget: €250 – €750 EUR
I’m looking for a native-level English translator to take my entire Italian website content—both the static pages and the accompanying blog articles—and rewrite it naturally in English. The combined material exceeds 10,000 words, so experience with larger projects and a clear, consistent workflow will be essential.
Tone & style
I want the English version to sound informal yet professional, mirroring the approachable voice I currently use in Italian. Creativity is welcome as long as the original meaning and intent remain intact.
Scope of work
• Translate all website page copy (menus, calls-to-action, footer text, micro-copy).
• Translate every published blog post and prepare the text so it’s ready for upload.
Please let me know what CAT tools or QA methods you prefer—MemoQ, Trados, or even a well-structured Google Docs workflow all work for me—as long as terminology stays consistent across the project.
Acceptance criteria
• Idiomatic, error-free English that reads like it was written for a native audience.
• All links, SEO keywords, and formatting preserved where relevant.
• Final delivery in the agreed format (Word, Google Docs, or .xliff) plus a brief change-log for any clarifications made during translation.
If you have examples of long-form Italian-to-English work, feel free to share them when you reply.
Tone & style
I want the English version to sound informal yet professional, mirroring the approachable voice I currently use in Italian. Creativity is welcome as long as the original meaning and intent remain intact.
Scope of work
• Translate all website page copy (menus, calls-to-action, footer text, micro-copy).
• Translate every published blog post and prepare the text so it’s ready for upload.
Please let me know what CAT tools or QA methods you prefer—MemoQ, Trados, or even a well-structured Google Docs workflow all work for me—as long as terminology stays consistent across the project.
Acceptance criteria
• Idiomatic, error-free English that reads like it was written for a native audience.
• All links, SEO keywords, and formatting preserved where relevant.
• Final delivery in the agreed format (Word, Google Docs, or .xliff) plus a brief change-log for any clarifications made during translation.
If you have examples of long-form Italian-to-English work, feel free to share them when you reply.