Indonesian to English Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of documents originally written in Bahasa Indonesia that must read naturally and accurately in English. The writing is general-purpose (not highly technical), yet the tone and nuance still matter, so I need each sentence carried over with the right context and flow—no literal, word-for-word output.
You will receive the files in editable format (mostly DOCX and a few PDFs). Please work directly in MS Word or Google Docs, keeping the original layout intact and marking any phrases that need clarification. A CAT tool such as SDL Trados, MemoQ, or Smartcat is fine if it helps you preserve consistency and glossary terms, but it’s not mandatory.
Deliverables
• Clean, fully translated English versions of all documents, ready to publish
• A short note of any ambiguous source sections you encountered
Before starting, let me know your estimated turnaround time for roughly 5,000 words and how you handle basic proofreading so I can plan the schedule.
You will receive the files in editable format (mostly DOCX and a few PDFs). Please work directly in MS Word or Google Docs, keeping the original layout intact and marking any phrases that need clarification. A CAT tool such as SDL Trados, MemoQ, or Smartcat is fine if it helps you preserve consistency and glossary terms, but it’s not mandatory.
Deliverables
• Clean, fully translated English versions of all documents, ready to publish
• A short note of any ambiguous source sections you encountered
Before starting, let me know your estimated turnaround time for roughly 5,000 words and how you handle basic proofreading so I can plan the schedule.