Hindi Subtitles English Translation

I have an existing subtitle file in English and need a fluent Hindi translator to convert every line while keeping the original timecodes intact. Accuracy and natural-sounding phrasing are more important to me than literal word-for-word swaps, so I’m looking for someone who can preserve tone, context, and any idiomatic nuances.

You will receive the .srt file as soon as we start; please return the translated version in the same format so I can drop it straight into the video editor without extra tweaking. If you prefer working in a subtitle tool such as Aegisub or Subtitle Edit, that’s fine—just make sure the final file opens cleanly and syncs perfectly.

Deliverable:
• One fully translated Hindi .srt file, matching all original timecodes.

I’ll review by loading the file into the project and watching a spot-check of random sections for flow, spelling, and sync before sign-off. Looking forward to working with someone who loves crisp, culturally accurate subtitles as much as I do.