General Document Translation to English
Budget: $250 – $750 USD
I have a set of general-topic documents that must be rendered into clear, natural-sounding English while preserving the original formatting and any embedded tables or graphics. The source files arrive mostly as Word and searchable PDFs; I will share them once we start.
Accuracy and tone are more important than speed. No specialized legal or technical jargon is involved, but I still expect the meaning and nuance to carry over flawlessly. A quick proofread for flow and basic consistency is part of the job.
The primary requirement is translation into English, yet experience working from Spanish, French, or German would be a welcome bonus because new batches may follow in those languages. Please let me know which of these source languages you are comfortable handling.
Deliverables:
• Fully translated documents in the same file format as supplied
• All text checked for grammar, punctuation, and style consistency
If you work with CAT tools or maintain your own terminology glossaries, feel free to mention that, though it is not mandatory.
Accuracy and tone are more important than speed. No specialized legal or technical jargon is involved, but I still expect the meaning and nuance to carry over flawlessly. A quick proofread for flow and basic consistency is part of the job.
The primary requirement is translation into English, yet experience working from Spanish, French, or German would be a welcome bonus because new batches may follow in those languages. Please let me know which of these source languages you are comfortable handling.
Deliverables:
• Fully translated documents in the same file format as supplied
• All text checked for grammar, punctuation, and style consistency
If you work with CAT tools or maintain your own terminology glossaries, feel free to mention that, though it is not mandatory.