French-English Website Content Translation -- 2
Budget: $30 – $250 USD
I have a complete set of website pages currently in French that must read naturally in English while preserving tone, brand voice, and any on-page SEO phrases already in place. Accuracy is essential, but so is cultural relevance—I want English-speaking visitors to feel the copy was written for them from the start.
Most of the source text is provided in editable Word documents and a few CMS exports. If you prefer working in a CAT tool such as SDL Trados, MemoQ, or even a shared Google Sheet, let me know; I’m happy to supply any required formats or translation memories. In addition to the web copy, I may ask you to carry the same style over to a short slide deck of company presentations so everything stays consistent.
Here’s what success looks like:
• Every web page returned in clean, publication-ready English
• Original meaning, nuance, and calls to action fully intact
• Consistent terminology across the site and the accompanying presentations
• Delivery within the agreed timeline, with room for one focused revision pass if needed
If you have experience localising French digital content for an English audience and can demonstrate sharp attention to detail, I’d love to review your proposal and a brief sample of past work.
Most of the source text is provided in editable Word documents and a few CMS exports. If you prefer working in a CAT tool such as SDL Trados, MemoQ, or even a shared Google Sheet, let me know; I’m happy to supply any required formats or translation memories. In addition to the web copy, I may ask you to carry the same style over to a short slide deck of company presentations so everything stays consistent.
Here’s what success looks like:
• Every web page returned in clean, publication-ready English
• Original meaning, nuance, and calls to action fully intact
• Consistent terminology across the site and the accompanying presentations
• Delivery within the agreed timeline, with room for one focused revision pass if needed
If you have experience localising French digital content for an English audience and can demonstrate sharp attention to detail, I’d love to review your proposal and a brief sample of past work.