French-English Design Event Translation
Budget: $30 – $250 USD
I have a promotional text in French—well over 1,000 words—that announces an upcoming international design competition. The piece is aimed at the general public, so the finished English version must read smoothly on the web, striking an inspiring yet professional tone that celebrates creativity and achievement without slipping into jargon.
What I need from you is a careful, human translation that does more than swap words. I want the energy, excitement, and forward-looking spirit of the original to shine through in English, with clear, flowing sentences suitable for publication on our event website, newsletters, and social channels. Consistency in terminology is important; please keep any industry-specific references accurate, but feel free to suggest slight re-phrasings where they improve readability for a broad audience.
You will receive the full French copy as an editable document. Return a polished English version, free of typos, ready to drop straight into our CMS. A brief translator’s note flagging any ambiguous sections or recommended tweaks is welcome.
If you are experienced in marketing or event-focused translation and can deliver a captivating English text that still feels true to the French original, I’d love to work with you.
What I need from you is a careful, human translation that does more than swap words. I want the energy, excitement, and forward-looking spirit of the original to shine through in English, with clear, flowing sentences suitable for publication on our event website, newsletters, and social channels. Consistency in terminology is important; please keep any industry-specific references accurate, but feel free to suggest slight re-phrasings where they improve readability for a broad audience.
You will receive the full French copy as an editable document. Return a polished English version, free of typos, ready to drop straight into our CMS. A brief translator’s note flagging any ambiguous sections or recommended tweaks is welcome.
If you are experienced in marketing or event-focused translation and can deliver a captivating English text that still feels true to the French original, I’d love to work with you.